I know it's hard, if you have all the resources but you can't use them according to your will. The suggestion that you have provided is great and the Adobe team must have looked into it, but as the technology has changed and you have many options available to make work easier right now as compared to earlier. You may consider using react native for building native mobile applications. Or else you can hire a mobile app development company to do like: https://uk.kelltontech.com/
I know it's hard, if you have all the resources but you can't use them according to your will. The suggestion that you have provided is great and the Adobe team must have looked into it, but as the technology has changed and you have many options available to make work easier right now as compared to earlier. You may consider using react native for building native mobile applications. Or else you can hire a mobile app development company to do like: https://uk.kelltontech.com/