Installing / updating fonts requires restarting XD
Please allow the software to update font files without having to quit the application and relaunch it. Thank you !
Note: as a slightly faster option, you can close and reopen the document you are working on. No need to quit Adobe XD entirely.