Subtracted text in symbol always changes all instances on editing
When you create a symbol with some shape and text and the text is subtracted from the shape, then modifying the text in one instance changes the text in all instances.
It seems in such a case text is treated as shape instead of as text and therefore changes the symbol itself and all instances.
I've attached a sample .xd file that illustrates this issue.
Thank you for letting us know about this issue Edmund. I’ve logged a bug and sent it to our team of developers to take a look.